香港日聪商标事务所

   诚信通15年，联系人熊小姐：0755-82143258 13352984677深圳公司申请海外商标有补贴高达1万元,德国商标5月注册特价6800元.

  《复仇者联盟2：奥创纪元》终于上映了，午夜全国首映场就收获3000万票房。但令人意外的是，最热的话题不是剧情大讨论，而是“神翻译”。微博网友@我叫三只牙昨天中午发微博称，“看了《复联2》，一句翻译出来，全场哗然，美队说了一句‘even if you get killed，just walk it off !’字幕显示：‘有人要杀你，赶紧跑’，我差点想拿盾牌砸死翻译的人！这是美队的灵魂格言，正确翻译是‘即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去’！”

   如今民间字幕组遍地都是，片方就不能从里面挑个么？据了解，事情并非想象得这么简单，背后是广电总局制定的一整套制度流程，中文字幕的翻译也有严格管理。为什么字幕翻译会被垄断？这其中涉及一个特别重要的问题是版权保护，像《银河护卫队》这样的片子，八一制片厂在去年7月份就拿到了供翻译字幕用的版本，北美8月1日才公映。如果泄露出去，将是很严重的刑事犯罪，这其中的风险，不是一两个字幕组的成员可以承担的。对于片方来讲，自然需要找信得过、负得起责任的机构。所以，找谁翻译并不是片方说了算，而是中影集团说了算